On screens < 1280px, users can now access Preview and Diffs views
via toggle buttons in the header, creating a tab-like experience.
Changes:
- Remove isXL check from AttemptHeaderActions toggle buttons
- Simplify mobile layout to switch between attempt/aux content based on mode
- Keyboard shortcuts (Cmd/Ctrl+Enter) now cycle through views on mobile
Closes#1523